Weltkugel in Blau und Gold

Übersetzungs- und Dolmetscherbüro

Unsere Dolmetscherleistung für Sie

In unserer Welt der Globalisierung und des Zusammenwachsens ist es alltäglich, dass Fachkräfte aus allen Lebensbereichen, Führungskräfte aus Wirtschaft und Politik auf internationaler Ebene zusammenfinden.

Unsere erfahrenen, diplomierten Dolmetscher stehen Ihnen in einer oder mehreren Arbeitssprachen bei Verhandlungen, Tagungen, Konferenzen oder ähnlichen Zusammenkünften zur Seite.

Simultandolmetschen

Beim Simultandolmetschen überträgt der Dolmetscher gleichzeitig und fortlaufend entweder über eine Simultan-Dolmetscheranlage oder unmittelbar im Flüsterton. Unsere erfahrenen Dolmetscherteams können Ihre internationalen Tagungen und Konferenzen begleiten, wobei jeweils zwei Dolmetscher je Sprache zur Verfügung stehen und sich im regelmäßigen Turnus beim Dolmetschen abwechseln.

Um eine reibungslose Verständigung während der Dolmetscherzeit zu gewährleisten, ist eine sorgfältige Einarbeitung des Verhandlungsthemas durch den Dolmetscher notwendig. Es empfiehlt sich daher, die Besprechungs- und Sitzungsunterlagen vorab zur Verfügung zu stellen. Die Behandlung der Unterlagen erfolgt stets mit größter Sorgfalt und Diskretion.

Ein kostenfreies und unverbindliches Angebot erhalten Sie über unser Anfrage-Formular.

Konsekutivdolmetschen (Verhandlungsdolmetschen)

Dolmetscher für das Konsekutiv- und Verhandlungsdolmetschen kommen zum Beispiel bei Führungen, Werksbesichtigungen, Verhandlungen vor Gericht – kurzum: überall dort zum Einsatz, wo der Vorredner in der anderen Sprache seine Ausführung beendet hat.

Konferenzdolmetschen / Konferenztechnik

Um bei Konferenzen oder größeren Veranstaltungen eine mehrsprachige Übersetzungsleistung zu ermöglichen empfiehlt es sich, die Sprachübertragung über die entsprechende Konferenztechnik vorzunehmen. Hierbei kommen zwei Varianten der Konferenztechnik zum Einsatz:

  • Dolmetscheranlage
  • Flüsteranlage

Auf Anfrage holen wir Ihnen gern ein Angebot für Ihre Veranstaltung bei unseren Partnern ein, oder reichen Ihnen die gewünschten Adressen. Bei Angeboten mit Konferenztechnik werden diese Kosten von uns 1 : 1 umgelegt, sodass für Sie keine weitere Vermittlungsgebühr entsteht.

Die Dolmetscheranlage ist eine Kabine mit den Maßen von ca. 1,70 m × 1,70 m. Die Anlage sollte direkt in dem Raum positioniert werden, in welchem auch die Veranstaltung stattfindet. Somit ist der Blickkontakt zwischen Redner und Dolmetscher gewährt.

Die Führungsanlagen sind klein und handlich in Koffern verstaut, leicht zu transportieren und eignen sich daher für den mobilen Einsatz bei Veranstaltungsorten, wo keine ortsfeste Dolmetscherkabine möglich ist, wie z. B. bei Werksführungen und Besichtigungen. Der Nachteil dieser mobilen Führungsanlagen liegt darin, dass keine Diskussionsrunden abgehalten werden können.

Wie erfolgt die Berechnung ?

Die Abrechnung der Dolmetscherleistung erfolgt pro Stunde für die Arbeits- und Reisezeit zuzüglich der Fahrtkosten.

Bei Simultaneinsätzen wird eine Tagespauschale in Ansatz gebracht, die Arbeits- und Reisezeit inklusive Fahrtkosten beinhaltet. Eventuell entstehende Übernachtungs- und Verpflegungskosten werden nach Absprache mit Ihnen zuzüglich in Rechnung gestellt oder direkt von Ihnen übernommen.

Für Stadtführungen oder lang andauernde Konferenzen empfiehlt es sich ebenfalls, eine Tagespauschale anzusetzen.

Gern beraten wir Sie dazu und erstellen kostenlos ein auf Ihr Anforderungsprofil abgestimmtes Angebot. Nutzen Sie dafür einfach unser Anfrage-Formular oder rufen Sie uns an!

Auftragsbeschreibung
Pflichtfeld
Datei Anhänge
Datei wählen Ziehen Sie alternativ Ihre Dateien per Drag & Drop in dieses Feld !
 
Kontaktdaten
Senden